‘Only If I Try I Can Succeed’ 何がいけないの?

DiaryPal Questions Answered

Only if I try I can succeed.
Only if I try can I succeed.
ここの文では、 ‘can,’ が’I’の後にきてしまっていることが問題です。
‘Only if…,’ ‘only by…,’ ‘only then…,’ ‘only after…,’ ‘only before…,’ ‘only with…,’ etc.,  といった表現を用いる時には、「助動詞は主語の前にくる」、という法則があります。つまり、疑問形を作る時と同じ要領です。 (e.g. ‘Can I have two, please?’ not ‘I can have two, please?’).
何が違うでしょう？
Only after you have switched off your electric fan you should start cleaning it.
According to the Bible, only if a person has faith in Jesus Christ he can be declared righteous by God.
Only with our support she will get through this difficult time.

“Travelled” と “Went” と “Had a Trip” の違いは?

DiaryPal Questions Answered

“She went to Austria.”
“She travelled to Austria.”
“She had a trip to Austria.”
What are the differences?
1. ‘Travelled’ あるいは ‘went to’ と言う場合、どれくらいの期間出かけていたのか、すでに帰ってきたのかいないのかなどには触れていません。一方、 ‘had a trip’ の場合、少なくとも一日以上は出かけていて、さらにすでに帰宅していることを表します。
2. ‘Travel’ は、長い距離を移動する時に用います。従って、もしオーストリア国境から１０分しか離れていないところに住んでいる場合、’She travelled to Austria’ と言うことはできません。
何が違うでしょう？
‘What did you do this morning?’
‘I travelled to the shops to get some bread.’
‘My brother is in Spain. He had a trip there last week.’

“Be Like” と “Look Like” の違いは?

DiaryPal Questions Answered

‘Be like’ とは、ある物/人が、別のある物/人と、特定の分野において同じであることを示す表現です。
一方、’look like’ は、ある物/人が、別のある物/人と、見た目に限っては同じ、ということを示します。
比べてみよう
She is like her mother – always kind.
You look like your mother when you smile.
She changed her hairstyle and her clothes because she wanted to look like Audrey Hepburn.
何が違うでしょう？
His singing looks like Pavarotti’s.
Happiness looks like a butterfly.

“Worry” と “Be Worried” の違いは?

DiaryPal Questions Answered

‘Worry about ~’ とは、ある人/事について、これと言った理由もなく常に、時には何年越しにも心配していることを表します。
他方、 ‘are worried about ~’ と受け身の形を使う場合、ある人/事を、何か特別な事が生じたがゆえに、たった今、心配していることになります。
比べてみよう
I worry about my brother.  He is always getting into trouble.
I‘m worried about my brother.  He went for a walk yesterday and never came back.
何が違うでしょう？
I am an anxious person.  I’m worried a lot about many things.
I worry about Max because he was taken away by the police this morning.

“I went there with someone and someone” と “Someone, someone and I went there” の違いは?

DiaryPal Questions Answered

‘I went there with someone and someone’ という表現は、会話ではとても自然な言い回しで、英文を書く時に用いることも出来ます。
‘Someone, someone and I went there’  は、よりフォーマルな言い方で、普段の会話ではあまり使いません。
ちなみに、英国女王は、‘ My husband and I’ をよく使うことで有名です。
比べてみよう
My wife, my daughter and I would like to make an appointment to speak with you in your office.  (Formal letter)
Can I come round to see you with the wife and kids?  (Informal phone call)

“Hold Something” と “Hold to Something” の違いは?

DiaryPal Questions Answered

‘Hold something‘ とは、文字通り、手で何かをしっかり握っている、ということです。
‘Hold to something‘ とは、約束した事、やると決めた事柄を成し遂げるという意味です。
比べてみよう
Hold the bottle in one hand and pull off the top with the other.
When I passed my exams, my father held to his promise and gave me a new bicycle.
何が違うでしょう？
After the new agreement was signed between Israel and Palestine, many wondered if both sides would hold it.
A man suddenly ran into the bank.  He was wearing a mask and he was holding to a gun.
My parents taught me the importance of holding my word.

なぜ “the Koganai Park” ではなくて “Koganai Park” なの?

DiaryPal Questions Answered

以下を指す固有名の前には ‘the‘ は付きません。
  • 大陸 (例 Africa)
  • 単体の国 (例 Japan)
  • 単体の島 (例 Sicily)
  • 山 (例 Kilimanjaro)
  • 都市 (例 London)
  • 湖 (例 Victoria)
  • 公園 (例 Koganai)
しかし以下を指す固有名には ‘the‘ が付きます。
  • 合衆国・連合国などのような複数形をとる国名 (例 the United States)
  • 列島 (例 the Seychelles)
  • 山脈 (例 the Middle East)
  • 大洋 (例 the Alps)
  • 海 (例 the Pacific, the Atlantic)
  • 川 (例 the Nile)
  • 他に’of’が入る名前 (例 the Isle of Man)
よくある間違い

“Must”と”Have to”の違いは?

DiaryPal Questions Answered

‘Must‘ は自分(あるいは他の誰か)がある行動を取るべきだ、と強く感じている時に使います。
→ ‘Must‘ は内的要因ー話し手の気持ちが強く反映されます。
‘Have to‘ は自分(あるいは他の誰か)が他の選択肢なく何かをしなくてはならない時に使います。
→ ‘Have to‘ は外的要因ー周りで起こることに影響されます。
比べてみよう
I must do my homework! (宿題をしなくては、と自分で強く感じている。)
Sorry, I can’t go out with you tonight.  I have to stay in and do my homework. (今晩家で宿題をすることは必須であり、それ以外の選択肢はない。)
上記以外に ‘must‘ は決まり事を強く伝える時にも使います。
例えば・・・
All passengers must wear seatbelts.
また否定文の ‘must not‘ と ‘don’t have to‘ にも大きな違いがあります・・・
You must do something = やれ!
You must not do something = やるな!
You have to do something = そのことをする以外の選択肢はない
You don’t have to do something = そのことをするかしないか選べる
比べてみよう。
You must not go out tonight.  (話し手はあなたが家にいるべきだ、と強く感じている。)
You don’t have to go out tonight. (= 出かける必要は特にない。もし家に居たかったらそうしてもよい。あなたに選択肢がある、と言っている。)
よくある間違い:
You don’t have to do that.  It’s dangerous.

“Because”と”For”の違いは?

DiaryPal Questions Answered

‘Because‘と’for‘ は同じ意味ですが、最近は ‘because‘ を主に使います。かつては ’for’ が一般に使われていましたが、今ではやや古風、あるいは時代遅れな響きになります。
比べてみよう。
Indeed you must go, for it will be impossible for us to visit him if you do not. – Jane Austen, ‘Pride and Prejudice’, 1813
Someone is sitting in the shade today because someone planted a tree a long time ago. – Warren Buffett, 1930~

“Every time”と”Whenever”の違いは?

DiaryPal Questions Answered

‘Whenever‘は’every time‘ の代わりに使うことができます。日本語の「～する時はいつも、毎回」にあたります。
例えば・・・
Whenever the sun shines, the English get in their cars and head for the beaches.
= Every time the sun shines, the English get in their cars and head for the beaches.
しかし ‘whenever‘ は、上記とは別に会話の中で、何か物事が起こるのが何時でも構わない時にも使います。
例えば・・・
“When do you want to have your hair cut?” “Whenever.”
“When shall we go out?” “ Every time you like.”